ترجمه اختصاصی سون دی ال مترجم مهین
مترجمین
[قسمت اول]
اسم من کویائو فی هست
من دانشجوی مترجمی تبادلات خارجی فرانسه هستم که دردانشگاه زوریخ تحصیل میکنم
شعارمن در زندگی اینه
درزندگی چیزی رو از دست ندید
من نمیخوام توی زندگی چیزی رو از دست بدم یامناظر زیبارو
[دانشگاه زوریخ]
نام من چنگ جیا یانگه من یک مترجم هستم.
اگرچه زبان فرانسوی به عنوان یکی از زیباترین زبانها در نظر گرفته شده
اما زبان چینی یکی از زیباترین زبانها در ذهن هرشخص چینیه
شغل من ارتباط برقرارکردن بین این دو زبانه
هنگام ترجمه
اغلب صدای فعاله که مورداستفاده قرار میگیره
زندگی همینه
اگر با کسی که مرتکب اشتباه میشه روبه رو بشی یک خطای انتقادی در ترجمه به وجود میاد
من اجازه نمیدم همچین خطایی به وجود بیاد
من قطعا اونو بیان میکنم
بعضی از مردم فقط یه مترجم نیستند بلکه متولد شدند تا ترجمه کنن
تو برو نهارتو بخور من اینا رو برات میگیرم،باشه
سلام
سلام آقا لطفا یه جزوه در مورد انجمن ما بگیرید
شما فرانسوی رو نمی فهمید؟
ما فقط میخوایم از شر این جزوها راحت شیم
درحال حاضر شما اینو نمیگیری؟
نمودار داخلش هست اما این دقیق تره
بعدا من یکیشو درزبان چینی میگیرم
یه جدول بالای اون وجود داره که شما فقط باید اسمتون رو بنویسید
لطفا چند لحظه صبر کنید
سلام خانم
آیا شما مترجم هستید؟ بله
عالیه
لطفا به من کمک کن ترجمه کنم که این آقا چی میخواد به من بگه
لطفا ادامه بدید
دانشگاه زوریخ یکی از بهترین ها در جهان است
ومخصوصا یکی از مشهورترین جهانه
در زمینه های زیست شناسی مولکولی، علوم اعصاب و انسان شناسی.
،آلبرت انیشتین و 11 نفر دیگر فارغ التحصیلان و هیات علمی
گیرندگان جایزه نوبل هستند
همچنین یکی از بزرگترین دانشگاهها در سویس است
دوست شما می گه ...دانشگاه زوریخ
رتبه بندی در سطح جهانی دارد
در زیست شناسی، علوم اعصاب و جامعه شناسی.
دانشگاه زوریخ مشهورترین در جهانه
در زمینه های زیست شناسی مولکولی، علوم اعصاب و انسان شناسی.
آنها گیرندگان 12 جایزه نوبل هستند,از جمله آلبرت انیشتین
دانشگاه زوریخ بزرگترین دانشگاه جامع سوئیس است
حالا متوجه شدم ممنون,ممنون.
خواهش میکنم
شما فرانسوی هستید؟خیلی گیراصحبت میکنید
اسم من کویائو فی هست اسم شماچیه؟
آیا شما هم دانشجوی مترجمی تبادلات خارجی هستید؟
شما زیست شناسی مولکولی را اشتباه ترجمه کردید;و انسان شناسی رو به عنوان جامعه شناسی.
آیا میدونید که این یه اشتباه بزرگه؟
من اشتباه میکردم؟
من فقط یه ساله اینجام
چند کلمه وجود دارد تا سال یازدهم تدریس نمیشه
شما کسی رو دوست داریدکه روز سال نوبرید پیش اون بهتون یادبده
منظورت چیه؟ خودتومعرفی کن
شما یک اشتباه بسیار اساسی انجام دادید
این دو کلمه ظاهرمیشه
دردرس هشت بخش سه ازکتاب درسی تازه واردها
برو و با دقت نگاه کن
فکر نمیکنم به راحتی بتونی کارشناسی ارشدتو تو فرانسه بگیری
یه تازه وارد در طول سال اول تحصیلی
سال دوم سال تحصیلی در یک مبادله در خارج از کشور
دوسال طول میکشه گذشته رو صرف کنی شمادیپلم گرفتید؟
یادگیری زبان فرانسوی از این راه بی حرمتی محضه
چی باعث شده شما به خودت اجازه بدی اینجوری حرف بزنی؟
من به سوئیس آمدم به عنوان یه دانشجوی ارزشمند
چون توی دانشگاه عملگرد بالایی داشتم بورس تحصیلی گرفتم
به من گوش کن
رویای من اینه که به یک مترجم تبدیل بشم
باشه,من اونجا هستم
مترجم؟
شما برای اون مناسب نیستید
شما!
کویائوفی؟
مشکل چیه؟صورتتون قرمز شده
من یه فرد بی نهایت متکبرو دیدم
کی؟
فراموشش کن. این موقعیتو بگیر این آخرین شغلمه
تو فقط باید به خوبی انجامش بدی ،کارآموزی و کمک هزینه تحصیلیته
موفق باشی
کویائو فی،شما بورس تحصیلیتون رو از دست دادید
چرا؟
به نظر میرسه شما ترجمه رواشتباه انجام دادید
شما مطمئنید به این دلیله
الکس چنگ اون زمان که شمارو درسالن ورودی در دیده ،اون یه مترجمه
سالن ورودی؟
اون مرد متکبرو میگید که من درورودی سالن اونودیدم؟
اون مترجمه؟
من خیلی احمقم حتی بهش گفتم اسمم کویائو فی هست
من از اون اسمشو پرسیدم نگفت
این به این معنی که تو نمیتونی در سوئیس بمونی وباید به خونتون برگردی
من میخواستم برای چند ترم در سوئیس تحصیل کنم
اون کیه؟الکس چنگ؟
چطوری میتونم اذیتش کنم
اگه من دوباره ببینمش من قصد دارم اینوبهش برگردونم
اون حتی گفت من کلمات سال نوروهم بلد نیستم
...من
ببخشید اجازه بدید اینو برای بار دوم قرض بگیرم
این واقعا اونجاست
اونو نادیده بگیر بیش ازحد برات بحرانی میشه
این واژه ها خارج از برنامه درسی ماست
اکثرمردم از اون استفاده نمیکنند
حالا حتی نمیتونی دانشجو باشی به خاطراون
از امروز شروع میکنم
من میخوام از این ناامیدی به عنوان انگیزه ام استفاده کنم.
من یه مترجم خوب خواهم شد
شش سال بعد
یه مرد ثروتمند از خارج اومده
اون بطریهای شراب زیادی رو از من خرید
اینبارمن پولا رو برنده شدم
کویائو فی نمیگفتی برای پرداخت اجاره خونه پول نیاز داری؟
برو خارج از اینجا یه شانس هست
شما برید من نمیرم
تو...توالان یه پیشخدمتی،بدون هیچ تردیدی
آره من یه پیشخدمتم وبهش افتخار میکنم
این سه تا شراب فوق العاده خوبن
لطفا یه نگاه به این بندازید،این خیلی نرمه
و این شراب سفید،آقا برای شما مناسبه
این یکی هم هست
آقا به من اجازه بدید،من این شرابو برای شما توصیه میکنم
آیا شما طعمشو دوست دارید؟ البته
این مال سال 1992
متاسفم،متاسفم،آقا
من متاسفم.من متاسفم. اجازه بدیدبرای شما پاکش کنم
آقا, من واقعا متاسفم
متاسفم
برو تا مدیر نیومده
من پاکش میکنم
متاسفم,آقا. متاسفم.
آقا! شما... چیکارمیکنید؟
دورتر وایسا
چه اتفاقی افتاده؟
لکه های شراب قرمز نمیتونن تمیز شن
من متاسفم متاسفم مامراقبش خواهیم بود
ماجریمه پیراهن شما رو میدیم
این پیراهن هدیه ی بهترین دوست منه
چیزی مثل اینو تو دنیا پیدا نمیکنید این یه پیراهن سفارشی از ایتالیاست
اون حتی خودشم شراب ریخت رو ...پیراهنش
مزخرفه
شما مشتری رو میگید؟اون شرابو ریخت رو خودش؟
برو اگه میخوای کارتو از دست ندی
...واقعا این کارو کرد
چند بار بهت گفتم؟ همیشه حق با مشتریه
اون یه مشتری خاص بود هرکسی شراب استرالیایی رو سفارش نمیده
طعم بشکه های شراب که یکسان نیستن مثل همونه که توفرانسه تولید میشه
من بلافاصله قرارداد استرالیا را لغو می کنم
چیزی که تو درمورد بشکه های شراب استرالیایی میگی بی عدالتیه
همه ی اونها به هر حال در فرانسه عرضه میشن
تو شغلتو نمیخوای؟
میتونی بری تصفیه کنی و از اینجا بری
چه کار می کنی؟
کویائو فی
دیوونه شدی؟
من فقط میخوام به شما بگم
که در یک نسبت خاص
لکه شراب قرمز به طور خودکار محو میشه اگه در کنارش شراب سفید استفاده بشه
وبه راحتی ازش بیرون میاد
آیا شما تا بحال آزمایش کردید یافقط بیش از اندازه به نوشیدن اهمیت میدید
اگه برای شما واقعا مهمه
این آزمایشو اعمال کنید انوقت کاملا تمییز میشه
پس..شما میتونید اونو تمییز کنید؟
خوب پس درست شد من میتونم برم؟
صبرکن من متاسفم
برای جبران اشتباهم من بهت یه بطری شراب رایگان میدم
از طرف کارخانه شراب سازی
کویائو فی انو به انبار شراب ببرتا یه بطری انتخاب کنه
زود باش
لطفا بیاید
لطفا همراه من بیاید
آهسته برو
خوب سوارشو
من کیف پولمو نیاوردم
ببخشید آقا
یه لحظه صبرکن من فکر میکنم کیف پولمو تو ماشین جاگذاشتم
باشه, باشه.اون توماشینه فردا میتونی بیای ماشینتو ببری
چقدر سخت میگیری بیا فقط برو
اگه کیف پولمو از دست بدم شما پاسخگو هستید؟
اون گم نشده توی ماشینته
به من اعتماد کن بعدابیا ببرش کیف پول من اینجاست. باچی پرداختش میکنی؟
شما خیلی نوشیدید. من به جای شما پرداخت میکنم
چرا شما اینقدر مقاومت میکنید؟
راننده برو،بروجلو
آیا میدونید که چقدر ماشین گرفتن اینجا سخته؟
چه چیزی میخواید؟
من قبلا عذرخواهی کردم وشماهم رو من شراب ریختی
من بهت یه شراب رایگان دادم اما ...تو
من فقط میخوام کیف پولمو بیاری
مگه من کیف پولتوگرفتم من نگفتم شما اونوگرفتی
من میگم شما نمیزاری برم بیارمش اگه من کیف پولمو گم کنم چه جوری پرداختش کنم
یه چیزی توی اون هست که خیلی برای من مهمه
من اهمیتی نمیدم توی اون چی هست
چرا چون من یه پیشخدمتم؟
اگه چیزی رو گم کنی میتونی با پلیس تماس بگیری
برو با پلیس تماس بگیر
برو پیش پلیس. برو
شما دو نفر چکار میکنید؟
کارت شناسایی هاتون رو به من نشون بدید
من نیاوردمش
کارت شناسایم توکیفمه کیفمم توی ماشینمه
اون مسته
ماشینت کجاست؟منوببر اونجا
من نمیتونم بهت بگم
همدیگه رو میشناسید؟
ما باهمیم ماباهمیم؟نه نیستیم
توکه تا حالا میگفتی منو نمیشناسی حالامنومیشناسی؟
سرکار،این مثل این میمونه من ...مشتری اونم
مراقب حرف زدنت باش
چه مشتری؟ مشتری مغازه شراب فروشی
من اونجا کار میکنم اون یه مغازه شراب فروشی
اون مسته من میخواستم اونو بفرستم خونشون
من براش ماشین گرفتم اما اون ماشینو فرستاد رفت
صبرکن آقا اون داره راستشو میگه؟
من نمیدونم
شما پلیسو صدا کردید.چه کاری با اون داشتید؟
شماداریداونوپنهان میکنید ...اون
من میرم خونه
صبرکنید شناسه شما تو ماشینه؟
اسم اون چیه؟
اسم تو چیه؟
شما حتی اسم همدیگه رو نمیدونید؟ شماهنوزم میگید همدیگه رو نمیشناسید؟
اسم من کویائو فی هست
من یک دانشجو سال سوم در مطالعات بین الملل هستم
من اینجا کارمیکنم. من دانش آموزم
شما میگید که یه دانشجو اید؟
خانم من نمیتونم چیزهایی که شما میگید رو باورکنم
من واقعا تو دانشگاه درس میخونم من نمیدونم چطور باید اونوتوضیح بدم
چطور در مورد این توضیح بدم؟
شما میتونید برید به دانشگاه من من میتونم مدرک دانشگاهیم رو نشونتون بدم
باشه همین کارو میکنیم،شمادونفر باید با من به ایستگاه پلیس بیاید
بیا.بشینید ...نه
...اون میخواد منو ببره خونه
...تو
بیا
...چه کار می کنی؟ تو
برو
بیداری؟برو همه چیزو به افسر توضیح بده
من خیلی سرگیجه دارم
وضعیتت بهترشده؟
یکیتون بایدبیاد جریمه رو میده
شما اول باید هویت خودتون رواثبات کنید
هیچ کدی وجود نداره که ازاون استفاده کنید
من همیشه نسبت به نیازمندان سخاوتمند بودم
چرا بهم پول میدی؟
شما یادت رفته؟
...من
شما واقعا فراموش کردی؟
مراقب باشید که چی میگید
...نه... دیروز شما فراموش کردید؟
سرکار اون چیزی نیست که شما فکرشو میکنید
تکون نخور
ممنون
حالتون خوبه؟
خوبم
خوبه
یه لحظه صبرکنید
ازت ممنونم.اسم من ووجیا یی هست
ولش کن،من فقط فیلمبرداری داشتم وقت نکردم که برم
من واقعا یه بازیگرم
شما بازیگرید؟ بله
شما واقعا زیبایید
اوه,این کارت ویزیت منه
[ ستاره آینده ووجیا یی]
ستاره آینده؟ بله
باشه،خداحافظ
خیلی خوشتیپه
شما میگید اون مردوآزاد کردید؟
پس چرا شما هنوز منو اینجا نگه داشتید؟
چون چیزی درمورد اون نبوداما شما باید توضیح بدید
ما از شما سوالاتی میپرسیم تا وقتی کسی بیادوضمانت شما رو بکنه
سلام،ووجیا یی اینجا هستی؟
باشه،کجایی من بیام پیشت؟
باشه چند لحظه صبرکن
کسی برای ضمانت من اومده اون بیرونه من باید برم پیشش
در مورد این چطور؟قول میدم فرار نکنم
من گوشیمو میزارم اینجا
دو ماه کار کردم تا این گوشیو بخرم
قطعا نمیتونم فرار کنم باشه؟ من میام اونومیگیرم چون میخوام برگردم
برو ممنون
دنبال چی میگردی؟
همش تقصیر توئه
اگه بخاطر تو نبود من میتونستم لحظات خوبی روبا یه پسر خوشتیپ بگذرونم
شوخی می کنی؟ عشق در نگاه اول بود؟
من دارم بهت میگم اون باید تو این کار حرفه ای باشه
تو با یک نگاه میتونی یه شخص حرفه ای رو ببینی
من فکر میکنم این چیزا ذهن تو رومختل کرده تو منحرفی
زمانی که این مردو مال خودم کنم تودیگه همچین فکری درموردم نمیکنی
اما ازت ممنونم من بخاطرتوباهاش آشناشدم
و چنین برخورد دوست داشتنی داشت
طرز نگاه کردنش،چه کسی میتونه اونو داشته باشه؟
تا حالا فکر کردی چقدر دقیق داری نگاه میکنی؟
از اینجا برو بیرون ،میفهمی.این یه گفتگوی گرم بین ما بود
اگه اونومال خودم کنم تضمینی نداره بعدش چی میشه
من چی فکر میکردم،میخواستم تو بیای ضمانت منو بکنی؟
خوب ،خوب لطفا به من کمک کن با پلیس حرف بزنم باشه؟
هنوزم فکر میکنی من یه منحرفم؟
هرگز. توفقط ظریف ودقیق به مسائل نگاه میکنی
تو درست مثل یک سوپراستار آینده هستی
آرومتربرو
هی هی از خواب بیدار شو تو خونه هستی
ازت ممنونم بخاطراین کار
اگر این اتفاق دوباره در آینده افتاد فقط با پدرم تماس بگیر
منکه راننده تو نیستم
اینجوری نگو،منظورم این نیست قراره دوباره اینکارو بکنم
تا حالا به رفتارای خودت نگاه کردی.
از پدر ومادرت شرم نمیکنی و نام فامیلی چنگ؟
چرا؟
باشه, باشه. فراموشش کن.برو پایین
من درمورد این موضوع حرفی به اونا نمیزنم
شب قبل چیکار کردی؟
هیچی رو به یاد نمیارم
رفته بودی ایستگاه پلیس ،تو کی میخوای دست از این کارای احمقانت برداری؟
تویه پسر واقعی هستی تو مثل من نیستی
تو نمیتونی بد باشی
تو اشتباه کردی
باشه, باشه. برای من توضیح نده نمیخوام این چیزا رو بشنوم
من اهمیتی نمیدم
فقط دفعه بعد این اتفاق افتاد به من زنگ نزن
...برادر
چرا نمیتونی با من حرف بزنی؟
توبرادرجوانتر من هستی
شیائو هوا فردا برمیگرده
فردا جراحی دارم
شیائو هوا تولدت مبارک
بیا یه کم بیشتر منتظر جیا مینگ بمونیم
ما قول دادیم شمع ها رو باهم فوت کنیم
دیگه هیچ وقت صبر نمیکنم
چرا ما اول یه عکس نگیریم؟
درسته
اینجا
جیا یانگ کمی بیا اینور
بیا
چرا؟
فقط میخوایم یه عکس بندازیم
1 2 3
من میخوام یه عکس از جیا مینگ بندازم و بعد بزارمش اینجا
بعدش این یه عکس سه نفره میشه
جا برای جیا مینگ یه کم کوچیکه
چرا ما یکیشو انتخاب نمیکنیم؟
باشه
این چیه؟ ناراحت شدی؟
من خوبم
سلام
ممنونم آقا
این آقای دوول هست،روز دوم در شانگهای
اون داره صحبت میکنه دردانشگاه معروف مطالعات شانگهای
من بسیار خوشحال هستم وافتخار میکنم که امروز اینجا هستم
امیدوارم این جلسه بتونه کمک کنه به روابط بین این دو
هدف این کنفرانس اینه
که انجمنی تشکیل بده برای ارتباطات وتبادل اطلاعات
ما شعر خوندن ونوشتن بلد نیستیم چون اون بانمکه
ما شعر میخونیم ومینویسیم چون همه ی ما انسان هستیم
و نژاد بشر پر از اشتیاقه
در واقع
پزشکی، قانون، کسب و کار مهندسی
اینها حرفه های نجیبی هستند که برای حفظ زندگی ضروری اند
اما شعر،زیبایی،عاشقانه ها،عشق...اینها چیزهایی هستند که در زندگی باقی می مانند
ووجیا یی چرا من دوباره دیر کردم چرا؟
این به این خاطره تو از تختت بلند نمیشی
اینو به من میگی؟من فقط تو رو سرزنش میکنم
اگه بخاطر تو نبود
من میتونستم چند شب بیشتر به عنوان خدمه هتل توفیلم باشم
از این راه نرو ترافیک زیادی وجود داره
من برای رسیدن به اون سخنرانی عجله دارم
مزاحم رانندگیم نشو
الان تو نگرانی؟
موقعی که تو ایستگاه پلیس بودی نگران نبودی
در مورد اون شخص حرف نزن اون تهدید بزرگیه برای من
من خیلی ناراحتم،بهت میگم
وو جیا یی
الان من باید چیکارکنم؟من بایدبرم به سخنرانی
تو لباس رسمی کار تو ماشینت داری؟
اون پشته دنبالش بگرد
این چیه؟
تو میتونی اون رو بپوشی برات مناسبه
چیز دیگه ای داری؟
فکر کنم اونجا پیراهن هم باشه
شلوار هم هست؟
فقط اونا رو با هم بپوش
فایده استفاده از تلفن داشتن چیه؟ من بیشترازتو باتلفن حرف میزنم
در موردش حرف نزن فقط یه چیز مخاطره آمیزه
هدستت کجاست؟
من یکی هم نگرفتم تمام شد
به هر حال لازم نیست
نگاه کن نگاه کن اون چنگ جیا یانگه
اون خیلی خوشتیپه
اون چنگ جیا یانگه
کی؟
چنگ جیا یانگ همونی که فقط ره میرفت
خوب که چی؟
ما برای سخنرانی اومدیم نه برای چنگ جیا یانگ
لطفا با تشویق های گرمتون به مهمان ما خوش آمد بگید
آقای لورنت دووال
من بسیار خوشحالم که امروز اینجا هستم
سلام به همگی
من واقعا خوشحالم که اینجا هستم،این واقعا یه صدای وآشناست
بله البته که اون آشناست
چون صداش رو هر روز از تلویزیون میشنوی
من این صدا رو میشناسم
من صدای چانگ جیا یانگ رو شنیدم،مصاحبه فردا خواهد بود
خیلی بد شد چون من در حال حاضر دوست پسر دارم ولی تو یه شانس داری
چنگ جیا چانگ؟
تو منظورت اینه که این شیطان چنگ جیا یانگه؟
نمیدونستم که اون خیلی خوبه
تو فکر نمیکنی که اون به هوانگ سانان نگاه کنه؟ (بازیگر چینی، بازی چنگ جیا یانگ)
هیچ ربطی به تو نداره
اون یه شیطانه
اینجوری نگو، من بهت هشدار میدم
تو مصاحبه فردا ازش دور بمون
چون اگه بهش نزدیک بشی قطعا از بین میری
تو فراموش کردی که ما چی گفتیم؟
اگه میخوایم به موسسه بریم باید 10 تا چیزو یادداشت کنیم
اول،فرانسه رو بهتر از مردم فرانسه صحبت کن
دوم دور ماندن از چنگ جیا یانگ
بشتابید و با خدایان دعا کنید
برای هشت امتیاز باقیمانده به شماره دو مراجعه کن
باشه،باشه فهمیدم
ممنون از شما آقای دووال برای سخنرانیتون
در حال حاضر ما به یک تعداد سوال پاسخ میدیم
خوب، مردی که در این اینجاست
آقای دووال من میدونم شما انگلیسیتون خیلی خوبه
شما شعر رو دوست دارید
من ترجمه شما رو از یه شعر خوندم که توسط یه شاعر انگلیسی به نام کیتس گفته شده
اون یه ترجمه زیباست
شما در حد متوسطی هستید وقتیکه میخواید انگلیسی روصحبت کنید
دوست دارم بدونم
آیا شما مشاوره ای دارید برای دانشجویان چینی که در فرانسه تحصیل میکنند؟
اول از همه من دوست دارم به این بانوی جوان تبریک بگم
که خیلی فرانسه رو خوب صحبت میکنند
خیلی ممنونم برای سولاتی که پرسیدید
بله،من دوست دارم کیتس رو
...من فکر میکنم
من فکر میکنم باخواندن یک خط از شعر اصلی میتونم به سوال شما پاسخ بدم
"ملودی شنیدنی شیرین است اما کسانی که بی قید و شرط تر شیرین ترند"
ملودی شنیدنی شیرین است
اما کسانی که بی گمان حتی شیرین ترند
در ارتباط کلامی محدودیت وجود دارد
قلب خود را درک کنید
خیلی از شما ممنونم
خواهش میکنم
ممنون از شما آقای دووال برای سخنرانی عالیتون
بازم ممنونم آقای دووال
این جوانان رو شما فرستادید برای تست مهارت من؟
آنها فرانسوی حرف میزنند که درکش به مراتب برای چینی ها دشوارتر است
یا آنها انگلیسی صحبت میکنند
در نهایت کسی که صحبت میکند هماهنگ است
و آنها در مورد کیتس صحبت میکنند من تصمیم گرفتم برگردم
درانگلیس انجمن ادبی وجود داره؟ (جیا مینگ من یه سوپرایز برات دارم)
دیگه خسته شدی بروتایم بعدی روبزار به عهده من - [برات آرزوی موفقیت میکنم]
باشه باشه. - [درسته]
نگران نباش من هنوز میتونم با این سطح از زبان انگلیسی کنار بیام
من الان میرم خداحافظ
سلام مدت زیادیه ندیدمت
تو نگفتی که قصد داری منتظر برادر من تو زوریخ باشی؟
چطور اینقدر ناگهانی تصمیم گرفتی که برگردی؟
من نمیتونم اونو مجبور کنم
مجبور شدم برگردم
درغیر این صورت حتی احساس نمیکنه که من وجود دارم
اون امروز عمل جراحی داره پس نمیتونه بیاد
اون از من خواست تا تو رو همراهی کنم
تومجبور نیستی برای اون بهونه بیاری
میدونم اون نمیاد حتی اگه جراحی نداشته باشه
بیا بریم من اینو میگیرم
تلفنم
سلام بابا
بله, من رسیدم شانگهای
جیا یانگ اومده تا منو ببره
درباره شراب؟
بابا, نمیخوام اونو ناراحت کنم
درسته، من ازش میپرسم
موضوع چیه؟ عمو برای چیزی از من کمک میخواد؟
بله. تو اونو شنیدی؟
اون به کمکت نیاز داره من نمیخواستم بپرسم
فقط بگو اون چیه؟
پدرم میخواد برای شرکت شرابش یک بازار با کیفیت بالا ایجاد کنه
اون میخواد یه تاکستان تو سوئیس پیدا کنه
بنابراین اون میتونه کیفیت شرابو کنترل کنه
آخرین بار در لوزانو به یاد دارم تو یه دوست بنام خو دونگ داشتی
اون بیشتر صاحبای تاکستانها رو میشناخت
کمکم کن چیزایی رو ازش بپرسم
میخوام ببینم کسی رو میشناسه علاقه مند باشه سرمایه گذاری کنه
مشکلی نداره من بهش میگم چند نفرو معرفی کنه
ازت ممنونم جیا یانگ تو همیشه موقعه هایی که بهت نیاز دارم کمکم میکنی
این پایان نامه ی منه
در مورد مفاهیم فرهنگی ولغات عاطفی درچین و فرانسه
با نگاهی به تفاوت های زیاد بین این دو فرهنگ
لطفا نظرات خودتون رو ارئه بدید
کویائو فی
همه ی ما این رو قبول میکنیم که نظرات تو روشن ومختصر هستند
و استدلال های شما قویه
دفاعی که تحویل دادی بسیار خوب بود
وتاثیر بسیاری روی ما گذاشت
مشخصات تو رو دیدم تمرکز تو روی زبانهای خارجی کاربردیه؟
پروفسور،رویای من اینه که به یک مترجم زن مثل ژانگ لو تبدیل بشم
ژانگ لو؟
شما جاه طلبیهای بزرگی دارید
اون یک مترجم اصلی برای جامعه دیپلماتیکه
اون یک مترجم در موارد سیاسی در کشور ماست
از بهترینهای کشوره
اون فرد قابل احترامی برای جامعه ترجمه ماست
این به این معنیه که شما میخواید به وزارت امور خارجه بپیوندید؟
بله فکر میکنم که به وزارت امور خارجه بپیوندم
این بزرگترین رویای هر دانشجوی ترجمه هست
اما در این مرحله من میخوام بیشترین کاروبهترینشو انجام بدم
باید در موسسه پذیرفته بشم وبه یک مترجم تبدیل بشم
کارخوبی میکنی کویائو فی امیدوارم رویاهات به حقیقت تبدیل بشن
خو دونگ
فکر کردم وقت نداشتی
این مدیر ما وانگه که78 شراب سازی رو باز کرده
چطور میتونم وقت نداشته باشم؟
تبریک میگم
ون شیائو هوا برگشته؟ چرا با اون نیستی؟
از این موقعیت استفاده کن
تو هنوزم همینجوری رفتار میکنی؟
درسته, ما نمیخوایم امروز در مورد زنا حرف بزنیم
چطوره؟ بد نیست,درسته؟ درسته
مگه چقدر سهام در اختیار شما قرار میدن؟
آیا سهامی وجود داره که شما در اون سهم نداشته باشی؟
نه چندان
من در تجارت خانوادگی ون شیائو چوای شرکت نمی کنم
متاسفم,من قبلا بهش گفتم
مشکلی نیست من امروز برای یه چیز دیگه اومدم
آیا تو دارندگان تاکستانهای سوئیس کسی رو میشناسی؟
شرکت ون دائو میخواد رتبه بالایی درصنعت شراب به دست بیاره
اوه? واقعا؟
من یه دوست خوب دارم ژو نان، اون میخواد وارد کسبو کار شراب بشه
اون تامین کنندهای شراب در سوئیس رو میشناسه
شرکت ون دائو؟
من یه کمپانی دیگه رو زیر نظر دارم
بله، بله، شما یه تاجر هستید نه یه پسر ثروتمند که به پدرش تکیه میکنه
تو مطمئنا نظر منوجلب کردی اجازه بده باهاش تماس بگیرم
بعدش من با ون شیائو هوآ ملاقات میکنم از تو هم دعوت میکنم
نه نمیخوام بیام شما بچه ها خودتون برید
چرا? میترسی که اون رابطه بین خودتون رو درک نکنه؟
میدونم ،اون از دوست داشتن برادرت نا امید شده
تو ناامید شدی چون اونو دوست داره
این یه چرخه ی بدبختیه
تموم شد?اگه هنوزم حرفات ادامه داره هنوزم حرفات ادامه داره,
چرا تو هنوزم اینقدر ضعیفی؟
حرف زدن در مورد شراب و زنا رو تموم کن اگه وقت داشتی باهم دیگه ورزش کنیم
تو میخوای با اون بدنت یه رئیس بشی؟
هیکل من از تو بهتره
سلام ،تو کجایی؟
سه دقیقه تا شروع مصاحبه مونده
میدونم به زودی میام
متاسفم،متاسفم
چطوره که دوباره تویی؟
اومدی دنبال من؟ تو منحرفی؟
راه مردمو سد نکن
آقای چنگ,تقریبا زمانش رسیده
آقای چنگ؟
شما آقای چنگ هستید؟
من چنگ جیا یانگم
رفتارهای خودتون رو ببینید شما با آقای چنگ صحبت میکنید
شما یک دقیقه دیر رسیدید
آقای چنگ،آقای چنگ من متاسفم
من نباید اون روز سر شما فریاد میزدم من ... عذرخواهی می کنم
عجله کنید و بنشینید
متاسفم
من ده دقیقه ای برگه ها رو ازتون میگیرم
بزارید بهتون یادآوری کنم
بادقت به موسسات کتبی تعبیرات نگاه کنید
من دوباره میرم وبرمیگردم
اونوقت مصاحبه رو شروع میکنیم
ایشون آقای چنگ هستن کلمات رو به ذهنتون بسپارید
آمادگیشو داشته باشید
من گیج شدم
من واقعا گیج شدم
این شیطان،اون تلافی میکنه
اون فکراشو میکنه ببینه برای اذیت کردن من کدوم راهوانتخاب کنه
اوه،نه،امن امروز دیر کردم
...این کتاب
من میخوام نگاهی به این بندازم
...این کتاب
زمانو از دست ندید
بیشتر از سه دقیقه دیره قابل قبول نیست
چیکار میکنی؟ این واقعا گرونه
متاسفم،متاسفم،آن درسته؟
متاسفم
شما هم یه کارآموز جدیدی؟
شما خیلی زیبا هستید
بهتره برای چنگ جیا یانگ با من رقابت نکنی
نگاه کن اینها همه مقالاتی است که در مورد اون وجود داره که من از دبیرستان جمع آوری کردم
من تو همون مدرسه ای بودم که اون بوده
اما این برای سالها پیشه واون الان منو نمیشناسه
اما حالا،درنهایت من توی این موسسه پذیرفته شدم
...یانگ مای و چنگ جیا یانگ
دوتاتون به هم میرسید
ما بالاخره همیدیگه رو ملاقات میکنیم
اون فقط چنگ جیا یانگه،شما اینقدر هیجان زده اید؟
اون فقط چنگ جیا یانگ نیست
خانم کلماتت رو ببین
چطور میتونی اینو بگی اون فقط چنگ جیا یانگه؟
اگه نه "فقط", پس یک کیلو؟ یک کیلو چنگ جیا یانگه
باشه, بس کنید معلما صداتون رو میشنوند
اگه میخواید دعواتون رو ادامه بدید چندجمله فرانسوی بهش اضافه کنید
که اگه صداتون رو شنیدند فکر کنن در مورد ترجمه صحبت میکنید
یک کیلو چنگ جیا یانگ
یک کیلو؟
شما فکر میکنید چنگ جیا یانگ یه جور محصوله؟
بله، اون یه جور محصوله
از نوع ویژه
ازنوع ویژه؟
من نمیدونم چطور با کلمات بازی کنم
من بیشتر فکر میکنم اون یه سبزیه
یه سیب زمینی
شما دارید میگید چنگ جیا یانگ یه سیب زمینیه؟
شما دارید میگید اون بی عقله،نه من اینو نگفتم
تو
آقای چنگ
آقای چنگ این خانم میگه شما یه سیب زمینی هستید
اون راست میگه؟
هنوزم علاقه داری به من ناسزا بگی؟
نه من نمیدونم چی گفتم
بشین
از اونجا که ما وقت نداریم پس الان شروع میکنیم
امروز اولین جلسه ماست
فقط ریلکس وراحت باشین که با هم مثل چند تا دوست صحبت کنیم
من چند سوال مطرح می کنم
هر کسی هر چیزی که به فکرش میرسه میتونه به من بگه
یه گلابی زیبا
همچنین به معنای یه احمق کامله
خیلی خوب
اون قلبی آرتیشوک داره (یک نوع گنگرفرنگی)
به این معنی که او بسیار ناکارآمد است
کلم کوچک من
این یعنی ... عزیز من
خیلی خوب
نام شما چین بی بی است؟
بله آقای چنگ
من از طرفدارای شما هستم
من یانگ می هستم
یانگ می؟
من طرفدار شما هستم، چنگ جیا یانگ
نگاه کن
اینا همه مقالات شماست که من در دوران دبیرستان جمع کردم
اینوببینید
این وزیر امور خارجه فرانسه است
شما برای ترجمه های متوالی 3تاجایزه از ایشون گرفتید
تموم شد.شیطان و چاپلوس یه گروه تشکیل دادند
واینجا عکسهای بیشتری هست
شما واقعا بوی خوبی میدی
آیا شما از عطر و ادکلن خاصی استفاده میکنید؟
چطور متوجه شدید؟
آقای چنگ آیا شما از برند خاصی استفاده میکنید؟
اوه خدای من.من دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
حالا ما از یک عطر استفاده میکنیم؟مثل دو تا پرنده
من اینو به یه کنفرانس خبری عطر تفسیر میکنم
نکات برجسته آن عبارتند از ترنج هل، مرکبات و اسطوخدوس
یادداشت های میانی آن چای سبز، گل رز، شکوفه نارنجی و بنفش
نکات پایه ای اون نکات پایه ای اون عنبر ومشک اند
بسیار قوی و ویژه هستن
این مثل یه عطر قوی و ویژه است
به عنوان مترجم، چگونه می توانید از آن استفاده کنید؟
عطر به شدت ممنوعه
این به وضوح در قوانین نوشته شده
به عنوان مترجم
شما در همه نوع رویداد حضور دارید وبا افراد مختلفی دیدار خواهید داشت
اگه فردی به عطر حساسیت داشته باشه چی میشه؟
کیفیت ترجمه شما تا حد زیادی تحت تاثیر قرار میگیره
تو رو به عنوان یه مترجم میارن برای مغزت نه آرایشت
آقای چنگ من اینو نمیدونستم
تو اینو نمیدونستی؟
چرا قوانین رو به دقت مطالعه نکردید؟
قبل از اینکه بیای اینجا
من یک نسخه الکترونیکی برای هر یک از شما فرستادم
من حتی به طور خاصی تاکید کردم یه نگاهی به همشون بندازید
به عنوان یه مترجم
اگه مطالب رو از قبل دریافت کرده باشی باید آماده آماده باشی
هیچ اشتباهی مجاز نیست
آمادگی نداشتن قبل از هر رویدادی
به اشتباهات بزرگی در طول این رویداد منجر میشه
بله، بله، من اشتباه کردم
آقای چنگ، من میدونم اشتباه کردم میدونم اشتباه کردم
من به خوبی گوش دادم که شما در طول آموزش چی گفتید
ونه درطول ترجمه
در طول تفسیری که شد
شما باید از کل موسسه خجالت کشیده باشید
من طبق این نتیجه اعلام میکنم ...که
جین بی بی قوانین موسسه رو نقض کرده
شما اخراج میشید
ترجمه انگلیسی از دراما ترجمه فارسی از سایت سون دی ال مترجم مهین